PhD project on live subtitles