Improving accessibility for deaf audiences in extended reality theatre productions