Our letter to the Guardian in response to Sir Tim Rice’s suggestion for use of surtitles in theatres