Subtitles are the new normal at home. Why not at live events?